Orchestre d'Harmonie
Musik aus dem Finale der 9.Sinfonie, op.125 / Music from the finale of the 9th Symphony
Die Europahymne / The European Anthem
Info
« An die Freude » peut également être interprété dans une version pour orchestre d’instruments à vent et chœur. Le mouvement de chœur supplémentaire est disponible séparément.
La 9ème symphonie de Ludwig van Beethoven est une œuvre grandiose. La dernière symphonie du grand compositeur surpasse tout ce qui a existé jusque-là dans le domaine symphonique en termes d’ampleur et de complexité : elle dure plus d’une heure et nécessite un orchestre étendu, quatre solistes vocaux et un grand chœur.
Une partie de la musique de la 9ème symphonie a maintenant sa « propre vie » : la mise en musique de l’« Ode à la joie » de Friedrich Schiller avec sa mélodie simple et entraînante et la déclaration « Tous les homes sont des frères » sont connues par de nombreuses personnes dans le monde. L’« Ode à la joie » est donc devenue l’hymne européen.
La structure musicale compliquée du mouvement final n’avait pas été prise en compte pour un orchestre d’instruments à vent.
L’arrangement se limite donc aux parties que l’auditeur peut facilement associer au thème principal de la finale (= hymne européen). Le résultat fut une petite série de variations composées de sections qui sont toutes tirées de la finale de Beethoven, mais semblent être composées différemment en raison de la restriction à la mélodie de l’hymne.
L’aperçu suivant fournit des informations sur la structure de notre version pour orchestre d’instruments à vent :
Arrangement | Original de Beethoven:
(4/4) T. 1-4 | T. 237-240 (introduction instrumentale)
Partie A
T. 5-28 | T. 241-264 (solo baryton)
T. 29-32 | T. 265-268 (épilogue)
Partie B
T. 33-56 | T. 140-163 (quatre instruments à cordes)
Partie C
T. 57-80 (hymne européen) | T. 164-187 (orchestre complet)
T. 81-84 | T. 293-296 (épilogue)
(6/8) T. 85-96 | T. 331-342 (extrait d’une fanfare militaire)
Partie D
T. 97-152 | T. 375-430 (alla marcia)
T. 153-170 T. 525-542 (retour)
Partie C
Reprise de la partie hymne
En plus de la série en cinq parties A - B - C - D - C illustrée ici en version imprimée, les versions plus courtes suivantes sont possibles :
A – B – C
ou B – C – D – C
ou B – C
ou C – D – C
ou C seul.
L’efficacité de l’orchestre et/ou l’occasion de la représentation décide de la série de variations qui doit être choisie.
Notes pour l’interprétation:
(1) Les tempos de la partition originale de Beethoven sont extrêmement rapides. Puisque l’auditeur d’aujourd’hui est coutumier du tempo habituel de l’hymne européen (auquel l’arrangement actuel est limité), un « tempo de compromis » d’environ 126 MM est suggéré.
(2) Les cornes jouent un rôle non négligeable, elles sont presque toujours liées à la mélodie des instruments à vent en bois. Pour les orchestres avec un registre de cor insatisfaisant ou faible, des parties transposées pour cor ténor en si bémol ont été ajoutées à l’ensemble des parties. Même si les parties de cor sont renforcées ou remplacées par des cornes de ténor (pas plus de 2 !), il devrait rester assez d’instrumentalistes pour la partie importante de baryton/euphonium.